Avaliação do acesso à Estratégia Saúde da Família na perspectiva dos usuários no município de Santo Antônio de Jesus-Bahia, Brasil / Assessment of access to the Family Health Strategy from the perspective of users in Santo Antônio de Jesus-Bahia, Brazil / Evaluación del acceso a Estrategia Salud de la Familia en la perspectiva de los usuarios en el municipio de Santo Antônio de Jesus-Bahia, Brasil

RESUMO Objetivo Avaliar o acesso à Estratégia Saúde da Família (ESF) no município de Santo Antônio de Jesus - BA, na perspectiva dos usuários. Métodos Estudo transversal com aplicação de questionários para amostra representativa de 430 usuários, cadastrados pelas 21 equipes de Saúde da Família do município. O inquérito de base domiciliar foi realizado entre os meses de dezembro de 2012 a janeiro de 2013. Indicadores considerados mais potentes para avaliar o acesso foram selecionados em duas dimensões - o conhecimento e a avaliação da Estratégia Saúde da Família. Resultados Os resultados apontam diminuição de barreiras e ampliação do acesso da população aos serviços de saúde, bem como, maior organização da porta de entrada do sistema. As mudanças apresentadas após a implantação da ESF nos bairros se refletem na satisfação dos usuários, o que legitima a organização do sistema de saúde com base em uma atenção primária abrangente.(AU)

ABSTRACT Objective To assess access to the Family Health Strategy (FHS) in Santo Antônio de Jesus - Brazil from the perspective of its users. Methods Cross-sectional study conducted with a representative sample of users registered by 21 family healthcare teams of the municipality, for a total of 430 questionnaires. A family-based survey was applied between December 2012 and January 2013. Indicators considered as the most powerful to evaluate access were selected and, subsequently, divided into two dimensions: knowledge and evaluation of the Family Health Strategy Program from the perspective of its users. Results The results point to decreasing barriers and increasing access to healthcare services, as well as to a greater organization of enrollment in the system. Changes observed after the implementation of the FHS in the districts are evident in the overall satisfaction with the primary health care service, which legitimizes the organization of the health system based on primary comprehensive care.(AU)

RESUMEN Objetivo Evaluar el acceso a la Estrategia Salud de la Familia (ESF) en el municipio de Santo Antônio de Jesus-BA, en la perspectiva de los usuarios. Métodos Estudio transversal con aplicación de cuestionarios a una muestra representativa de 430 usuarios, registrados por los 21 equipos de Salud de la Familia del municipio. La encuesta de base domiciliaria se realizó entre los meses de diciembre de 2012 a enero de 2013. Los indicadores considerados más potentes para evaluar el acceso, se seleccionaron en dos dimensiones: el conocimiento y la evaluación de la Estrategia Salud de la Familia. Resultados Los resultados apuntan la disminución de barreras y ampliación del acceso de la población a los servicios de salud, así como mayor organización de la puerta de entrada del sistema. Los cambios presentados después de la implantación de la ESF en los barrios se reflejan en la satisfacción de los usuarios, lo que legitima la organización del sistema de salud con base en una atención primaria integral.(AU)

Gestão da atenção básica no Sistema Único de Saúde de Santo Antônio de Jesus, Bahia, 2009 - 2012 / Gestión del atención primaria en el Sistema Único de Salud de Santo Antonio de Jesus - Bahia, 2009 - 2012 / Management in primary care health System Single of Santo Antonio de Jesus - Bahia, 2009 - 2012

Este estudo teve como objetivo descrever a gestão da Atenção Básica e as ações destinadas à efetivação dos direitos relativos à saúde no âmbito do Sistema Único de Saúde em Santo Antônio de Jesus, Bahia, no período de 2009 a 2012, a partir do paralelo entre o Plano Municipal de Saúde e o Relatório Anual de Gestão. Buscamos entender o conjunto de ações de saúde desenvolvidas no âmbito individual e coletivo. A Atenção Básica é um conjunto dessas ações de saúde, caracterizando pela promoção e proteção da saúde através da prevenção de agravos, diagnósticos, tratamento, reabilitação e manutenção da saúde. Configura-se como uma análise documental. Foram observados o Plano 2006–2009 e o Plano 2010–2013, além dos Relatórios de 2009, 2010, 2011 e 2012. Ressalta-se que, apesar do Plano Municipal de Saúde e do Relatório Anual de Gestão serem instrumentos de planejamento da gestão, são documentos que devem obrigatoriamente ser submetidos à aprovação do Conselho Municipal de Saúde. É necessário que se desenvolvam ações individuais e coletivas de acompanhamento e promoção da saúde nas Unidades de Saúde da Família, tornando a Atenção Básica a principal porta de entrada para os serviços de saúde.

This study intended to describe the management of Primary Health Care and the actions destined to the accomplishment of health rights in the Unified health System in Santo Antônio de Jesus, Bahia, Brazil, in the period 2009­2012; from the parallel between the Municipal Health Plan and the Annual Management Report. We seek to understand the set of health actions undertaken in individual and collective scope. The Primary Care contextualizes a set of these health actions, characterized by the promotion and protection of health through disease prevention, diagnosis, treatment, rehabilitation and maintenance of health. The method used was document analysis. Plan 2006­2009, Plan 2010­2013, and Reports 2009, 2010, 2011 and 2012 were analyzed. It is noteworthy that although the Municipal Health Plan and the Annual Management Report re management planning instruments, they must be submitted to the approval of the Municipal Council Health. It is necessary to develop individual and collective actions to monitor and promote health in Primary Health Centers, making primary care the first gateway to health services.

Este estudio tiene como objetivo describir la gestión de la atención primaria y las acciones destinadas a hacer cumplir los derechos relativos a la salud en el SUS en Santo Antônio de Jesus - Bahia, en el período 2009­2012, desde el paralelo entre el Plan Municipal de Salud y el Informe de Gestión Anual. Intentamos a través de este estudio, comprender el conjunto de las intervenciones en salud, desarrollado en los niveles individual y colectivo. La Atención Primaria contextualiza un conjunto de estas acciones de salud, que se caracteriza por la promoción y la protección de la salud mediante la prevención de enfermedades, diagnóstico, tratamiento, rehabilitación y mantenimiento de la salud. Se configura como un análisis documental. Se observaron el Plan de 2006­2009 y el Plan 2010­2013 y los informes de 2009, 2010, 2011 y 2012. Cabe señalar que aunque el Plan Municipal de Salud y el Informe Anual de Gestión sean instrumentos de gestión de la planificación, son documentos que deben ser sometidos a la aprobación de la Junta Municipal de Salud. Es necesario desarrollar acciones individuales y colectivas, el monitoreo y promoción de la salud en las Unidades de Salud de la Familia, haciendo que la Atención Primaria de Salud sea el primer nivel de acceso del ciudadano a los servicios de salud.Palabras clave: Atención primaria de salud. Gestión en Salud. Sistema Único de Salud.

Gestão da atenção básica no sistema único de saúde de Santo Antônio de Jesus, Bahia, 2009-2012 / Management in primary care health system single of Santo Antonio de Jesus - Bahia, 2009-2012

Este estudo teve como objetivo descrever a gestão da Atenção Básica e asações destinadas à efetivação dos direitos relativos à saúde no âmbito do Sistema Único deSaúde em Santo Antônio de Jesus, Bahia, no período de 2009 a 2012, a partir do paraleloentre o Plano Municipal de Saúde e o Relatório Anual de Gestão. Buscamos entender oconjunto de ações de saúde desenvolvidas no âmbito individual e coletivo. A Atenção Básicaé um conjunto dessas ações de saúde, caracterizando pela promoção e proteção da saúdeatravés da prevenção de agravos, diagnósticos, tratamento, reabilitação e manutenção dasaúde. Configura-se como uma análise documental. Foram observados o Plano 2006–2009e o Plano 2010–2013, além dos Relatórios de 2009, 2010, 2011 e 2012. Ressalta-se que,apesar do Plano Municipal de Saúde e do Relatório Anual de Gestão serem instrumentosde planejamento da gestão, são documentos que devem obrigatoriamente ser submetidosà aprovação do Conselho Municipal de Saúde. É necessário que se desenvolvam açõesindividuais e coletivas de acompanhamento e promoção da saúde nas Unidades de Saúde daFamília, tornando a Atenção Básica a principal porta de entrada para os serviços de saúde...

This study intended to describe the management of Primary Health Care andthe actions destined to the accomplishment of health rights in the Unified health System inSanto Antônio de Jesus, Bahia, Brazil, in the period 2009–2012; from the parallel between theMunicipal Health Plan and the Annual Management Report. We seek to understand the set ofhealth actions undertaken in individual and collective scope. The Primary Care contextualizesa set of these health actions, characterized by the promotion and protection of healththrough disease prevention, diagnosis, treatment, rehabilitation and maintenance of health.The method used was document analysis. Plan 2006–2009, Plan 2010–2013, and Reports2009, 2010, 2011 and 2012 were analyzed. It is noteworthy that although the MunicipalHealth Plan and the Annual Management Report re management planning instruments, theymust be submitted to the approval of the Municipal Council Health. It is necessary to developindividual and collective actions to monitor and promote health in Primary Health Centers,making primary care the first gateway to health services...

Este estudio tiene como objetivo describir la gestión de la atención primariay las acciones destinadas a hacer cumplir los derechos relativos a la salud en el SUS enSanto Antônio de Jesus - Bahia, en el período 2009–2012, desde el paralelo entre el PlanMunicipal de Salud y el Informe de Gestión Anual. Intentamos a través de este estudio,comprender el conjunto de las intervenciones en salud, desarrollado en los nivelesindividual y colectivo. La Atención Primaria contextualiza un conjunto de estas accionesde salud, que se caracteriza por la promoción y la protección de la salud mediante laprevención de enfermedades, diagnóstico, tratamiento, rehabilitación y mantenimiento dela salud. Se configura como un análisis documental. Se observaron el Plan de 2006–2009 yel Plan 2010–2013 y los informes de 2009, 2010, 2011 y 2012. Cabe señalar que aunque el Plan Municipal de Salud y el Informe Anual de Gestión sean instrumentos de gestiónde la planificación, son documentos que deben ser sometidos a la aprobación de la JuntaMunicipal de Salud. Es necesario desarrollar acciones individuales y colectivas, el monitoreoy promoción de la salud en las Unidades de Salud de la Familia, haciendo que la AtenciónPrimaria de Salud sea el primer nivel de acceso del ciudadano a los servicios de salud...